(no subject)

[kikasso]

По роду своей деятельности, я решаю какие фильмы будут переведены на русский язык в Хоте для пэй-пер-вью.
Выбираю из списка фильмов на которые открываются права.
Основываюсь на двух критериях - успех в кассах и раскрученость пропорционально потенциальной рентабельности относительно стоимости перевода.
Из опыта, переводить израильские фильмы не имеет никакого смысла. Даже самые известные.
Много причин. Например русские давно уже знают иврит и им не нужен перевод, или русские просто смотрят на израильское кино как на говно, или руские просто не заплатят 20 шекелей, а просто скачают. А те, кто в теме, просто в кино пойдут. Все просто.

Так вот, фильм Стены я решил не переводить.
Ко всем перечисленным причинам, добавилось то, что фильм плохой.

Но последние два дня, вдруг все закопошились, что этот фильм подходит для русских, надо его перевести. Я так догадываюсь, что те, кто хотят его перевести сам фильм не смотрели, но Ольга Куриленко в роли русской проституки - это конечно подходит для русского сектора.

А вы как думаете??

Comments

[xxxaxa.livejournal.com]

мне кажется, имеется еще один маленький фактор, который все перевешивает - а именно играет ли в этом фильме какую-нибудь невторостепенную роль русскоязычный актер
и тогда русская публика потянется


(если что я вообще телек не смотрю)

[kikasso.livejournal.com]

да вряд ли перевешивает
вон Додина в куче фильмов снялась совсем не на второстепенных ролях
И кто их видел??

вот это говно вообще должно быть хитом русского сектора тогда
http://www.kinoekran.com/kino/movieview.php?movie_id=460

[karachun.livejournal.com]

Я честно признаюсь; что фильм не смотрел и от Хота давно отрубился, а израильские фильмы в состоянии смотреть на иврите, а моя бабушка вряд ли будет платить за любое кино двадцать шекелей.

[kikasso.livejournal.com]

ну бабушка вообэе небось будет смотреть что ей по ТВ покажут и никаких поисков в интернете, ВОД и т.д.

[rotmari.livejournal.com]

... в сети давно валяется сей шедевр с русским дубляжом - не помню кто переводил и даже в каком качестве. Художественной ценности фильм представляет мало (если вообще).

[kikasso.livejournal.com]

фильм вышел в коммерческий прокат в России
вот оттуда

[nevahappy.livejournal.com]

буквально недавно решила его таки посмотреть (нашла где-то онлайн).
после первых 5-7 минут смотреть разхотелось.
если мне неприятен внешне кадр, особенно с самого начала, я вряд ли буду смотреть дальше.
ну, вроде снимают же "красивые" кина в израиле...

[kikasso.livejournal.com]

я в кино смотрел
с картинкой там кстати все красиво

[nevahappy.livejournal.com]

даже не знаю.
мож мне показалось и надо было немного подождать..
наверное попробую ещё )

[kikasso.livejournal.com]

не стоит
банальный фильм

[kikasso.livejournal.com]

с мая фрилансер