kikasso | (no subject)

Сегодня ночью вручат очередные Оскары. На этот раз, мое внимание приковано не к номинации на Лучший иностранный фильм, а к номинации на Лучший документальный фильм. Причина проста - Заполнить пустоту не попал в 5 избранных. Зато сразу два израильских документальных фильма номинируются на Оскар, и соревнутся друг с другом.

Израиль давно известен как держава документального кино. Огромное количество интеллектуалов, которые жаждут свой броневичок, вкупе с доступностью технологии, поставили производство документальных фильмов в Израиле на поток. Главная тема, разумеется, палестино-израильский конфликт. Это удобный материал, это пользуется спросом. и это рядом - близко и понятно.

Последние стражи - интервью с 6 последними руководителями Службы общей бесопасности. По сути, те люди, которые напрямую занимаются палестинцами, терактами, интифадами и т.д. Не знаю, что кроме тематики может заинтеросвать в жанре "говорящие головы", но те, кто смотрел утверждают, что фильм получился исключительно интересным.

Пять разбитых камер - был снят палестинским фермером из печально известного Бильина. Главная тема - Забор безопасноти, оккупация земель. Семь лет он снимал противостояние жителей деревно с израильскими властями, а потом с помощью израильского режиссера Гая Давиди был сделан финальный вариант фильма. Не могу сказать, что он мне понравился, или вызвал интерес, но могу понять, за что его взяли на Оскар. И это не только за актуальность выбранной темы.

Три других номинанта абсолютно разные:
The Invisible War рассказывает о сексуальном насилии в американской армии
How to Survive a Plague - о борьбе больных СПИДом за свои права в прошлом веке
Searching for Sugar Man - о мексиканском иммигранте, который в 70-ых годах записал две пластинки и пошел работать на стройку. Спустя 40 лет оказалось, что в ЮАР он кумир уровня Элвиса Пресли да еще и символ эпохи борьбы с аппартеидом.

По всем прогнозам, победит Sugar Man. На втором месте - Последние стражи. Пять камер - совсем ничтожный шанс

update: так и было

Flat | Top-Level Comments Only

Последние стражи? Кто это так перевел шикарно?

в интернете стали использовать "последняя стража", я переделал на стражи. Чтобы не было путаницы решил не менять, хотя есть еще вариант Хранители врат, что полная хуйня
Я долго думал (реально долго) и решил, что будет это оптимальное название фильма на русском

а какой вариант предложишь?

Хранители врат - это и есть буквальный перевод, и то, что имели в виду создатели. А последняя стража - вот оно и есть - полная хуйня. На английском , кстати перевод верный и правильный - Gatekeepers.

врата, двери это может быть в значении סף
но все таки имеется в виду граница, последний рубеж и никак не врата

хранители гораздо лучше чем стража, но никак не врат

нет, там именно врата, или порог, как нечто сакральное, а не просто двери.

возможно
но в любом случае по-русски это теряется
мне не нравится хранители врат

конкуренты очень мощные
How to Survive a Plague - очень сильный фильм, я смотрел кусок - хочу найти целиком

в документальном кино вобще не понятно как они выбирают

Initially using 8 mm film to record the movie, director Bendjelloul ran out of money for more film to record the final few shots. He resorted to filming the remaining shots on his smartphone using an app called 8mm Vintage Camera to complete the film.[

охуенно придумал - доку на 8мм снимать в 2012 году
видимо, чтобы создать эффект 1970

я, собственно, потому и слышал об этом фильме уже

Как не прошел "Заполнить пустоту"!?
Хотя он слишком хороший для Оскара.