(no subject)
May. 31st, 2011 01:30 am![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
kikassoя плохо знаком с американской культурой
наверное можно с уверенностью сказать, что я не смотрел ни одного американского сериала (ну иногда одну серию для ознакомления)
поэтому это для меня новое
Семья приходит к агенту по поиску талантов. Тот сначала отказывается иметь с ними дело, но семья всё же уговаривает его посмотреть номер, который они здесь же разыграют. После чего по сигналу отца начинается ужасная по масштабу разврата оргия, включающая насилие, педофилию, инцест, изнасилование, копрофилию, зоофилию и иные действия. После завершения оргии потрясённый агент спрашивает название номера, и получает ответ: «Аристократы» (иногда — «Искушённые»).
в англ википедии более подробно
The punchline may be modified in some variants, but generally such variants are told only in a context in which the original joke is known.
Because the sense of what an aristocrat is has faded in many countries, the final line may simply be seen as the end of a rather bawdy joke rather than a punchline. In some regions the name of the act is "The Sophisticates" or "The Debonaires".
Originally the humor of the punch line was in the reading of the joke as a satirical comment on the decadence of the aristocracy - in modern performances the humour lies more in the anticlimax as the punchline is usually known beforehand by the audience.
наверное можно с уверенностью сказать, что я не смотрел ни одного американского сериала (ну иногда одну серию для ознакомления)
поэтому это для меня новое
Семья приходит к агенту по поиску талантов. Тот сначала отказывается иметь с ними дело, но семья всё же уговаривает его посмотреть номер, который они здесь же разыграют. После чего по сигналу отца начинается ужасная по масштабу разврата оргия, включающая насилие, педофилию, инцест, изнасилование, копрофилию, зоофилию и иные действия. После завершения оргии потрясённый агент спрашивает название номера, и получает ответ: «Аристократы» (иногда — «Искушённые»).
в англ википедии более подробно
The punchline may be modified in some variants, but generally such variants are told only in a context in which the original joke is known.
Because the sense of what an aristocrat is has faded in many countries, the final line may simply be seen as the end of a rather bawdy joke rather than a punchline. In some regions the name of the act is "The Sophisticates" or "The Debonaires".
Originally the humor of the punch line was in the reading of the joke as a satirical comment on the decadence of the aristocracy - in modern performances the humour lies more in the anticlimax as the punchline is usually known beforehand by the audience.
