В Google Docs нажмите на значок, который устанавливает направление текста, и всё будет нормально. В OoO - Tools > Options > Language Settings > Language > поставить галочку в Enabled for complex text layout (CTL). В интерфейсе появится значок для изменения направления текста.
no subject