Между прочим в Израиле запрещены эксклюзивные права на покупной телевизионный контент. Поэтому длительность holdback который ты получишь зависит от устных договоренностей с дистрибьютором

Смешной линк на иврите о том, как секретная переписка случайно была послана конкурентам
http://www.themarker.com/technation/1.3063577
subject одного мэйла по работе: RE: [FWD: RE: AW: HWTV] MG
Работал сегодня над текстом одного промо для ХОТ.
Израильский копирайтер привязал новый продукт к наступлению весны.
Пишу ему, что весна начинается 1 марта, а промо выйдет после 1 апреля. Несколько странно.
Захожу в фб, а там моя израильская френд вещает из Эйлата, мол, ура, первый день весны.
Культурные различия однако
Рожденный в СССР на Украине и думающий по-русски гражданин Израиля сидит в Таиланде и через немецкий налоговый номер работает на канадскую компанию с корейцами, китайцами и итальянцами.
Переписываюсь по работе с большим немецким каналом. В адресах мейлов их работников case sensitivity.
То есть чтобы мейл дошел, нужно писать вот так: Frau.Schulz@zdf.de.
А если с маленькой буквы, то мейлы не доходят.
Причем, на их сайте в разделе TEAM все адреса написаны с маленькой.

Я даже затрудняюсь понять как такое возможно.
воспитание чувства изящного на работе

Лайкнул смешную статью Любовь к огурцам и помидорам — как показатель индивидуальности человека. И она где-то высвятилась в фиде фейбука у моей нерусскоязычной коллеги, которая обычно постов на русском не видит (у меня такие настройки по языкам)

Прибегает, такая все веселая, ржет во весь голос. Говорит: я обязана знать что ты постишь на русском, это сводит меня с ума. Пришлось всему офису объяснять этикет: онлайн в офлайне не обсуждают!

Потом мейл прислала. Извиняется, и говорит, что настала пора учить русский язык.
Please be advised that for the Russian dubbed version of PLANES there has been localised animation for the plane ROCHELLE, this includes a name change to TANYA, eye colour change and plane colour change.
The Hebrew dubbed version of the film is dubbed with no localisation to the plane ROCHELLE.
Пока я в отпуске пишу семинар, на работе меня переселили из персонального кубика в комнату к семи девочкам. Изменения в свете скорого переезда в Яффо

http://www.themarker.com/advertising/1.1994028

В Хоте переводят шведский сериал Real Humans о роботах-андроидах.
По-английски их называют hubots (human robots) - человекороботы.
В попытке найти аналог этому слову на русском языке были отвергнуты варианты: а) хоботы и б) чоботы.
И предложен вариант в) губоты (от гуманоиды)
В итоге, волевым решением, было оставлено все таки просто человекороботы.
А на иврите вобще не парились - назвали их хоббиты

Вчера, Хот запустила 10 новых русских каналов. Бесплатно для всех видов клиентов.

Вот список

Комеди ТВ - это резиденты комеди клаб аншлагируют
Время - ретро от Первого канала
Телекафе - кулинария от Первого также
Совершенно секретно - пикейные жилеты
Ру.тв - музыка
Travel Guide - путешествия, лайфстайл
Outdoor HD - дублированый на русский канал о рыбалке и прочик активитиз
FLN (fine living) - кулинария, лайфстайл. Тоже дублированый на русский
1+1 - украинский канал, что у конкурентов платный
Jim Jam - детский дублированый, тоже есть у конкурентов

О качестве каналов, о Картине, о тарелках и т.д. не надо мне говорить.
Я все знаю и мне все гавно
Но легально поднять сразу 10 каналов на русском в Израиле  - это невиданное доселе решение, выполнение которого иначе чем "сизифов труд" у нас в комании не называют. Но израильтяне плохо понимают значение этой идиомы, и подразумевают просто  адски тяжелую работу.

От себя хочу добавить, что неделю назад моих родителей подключили к Хоту

Интернета и телефона  нет даже после двух визитов техника, декодер в салоне сломался через несколько дней, интерфейс на русском это мечта Темы Лебедева для профессиональной обструкции.

Живите ближе к земле, дорогие друзья и френды.




Этот пост никем не проплачен и не является рекламой :)

Корпоративная мораль у меня ниже плинтуса. А потребительские посты мне и подавно чужды. Но последнее время, мне первый раз за 4 года приятно, что компания в которой я работаю вершит революцию на израильском рынке связи.

О том, что кабель и спутник в Израиле создали так называемый дуополь, и что несмотря на конкуренцию, цены на телевидение все равно завышены, писали много. Тоже самое писали про рынок мобильной связи, про медленный и дорогой интернет и т.д.

И когда два года назад, контрольный пакет акций ХОТ купил француз Патрик Дери и начал жесткую реорганизацию, то многие поднимали бровь и говорили, что ждет его судьба Гайдамака - мол попытка играть в Израиле, не считаясь с местечковыми понятками, быстро закончится провалом. Но вот что получилось.

15 февраля 2012 Хот выходит с акцией 329 шекелей за пакет телевидения (практически анлимитед), плюс полностью бесплатный телефон включая звонки на мобильную связь, плюс 60 минут в месяц междугородних переговоров, плюс инфраструктура интернета, плюс за 20 шекелей провайдер на 100 мега (впервые поставщик инфраструктуры получил разрешение на ISP).

Те кто понимают в рынке коммуникаций скажут, что цена заведомо проигрышная, и что только такой монстр как ХОТ, под теплым крылом регулятора, может позволить себе так демпинговать, в расчете на прибыли от других услуг (например VOD), а также в расчете на долгосрочную прибыль, когда акция на 18 месяцев закончится, а клиент уже тут как тут. (Кстати, совсем недавно, Хот впервые в своей истории раздавала дивиденды акционерам)

Что вам сказать, за две недели акцию быстренько отменили. Количество подключений превысило все возможные прогнозы. Цифры называть не могу, но счет на десятки тысяч - колцентры не справлялись с работой.

Я тоже своих родителей перевел из Безека-YES-012. Папа посчитал, что экономия составляет 220 шекелей в месяц.

Вот статья на иврите, о том что ожидает интернет-провайдеров. Их ожидает исчезновение с рынка.
Причем ХОТ явно нарушает закон, и субсидирует ХОТнет. Но почему-то Министр связи покрывает это дело. Видимо радуется за простого потребителя.

Также пострадают компании сотовой связи, потому что ХОТ скоро получит также разрешение на сотового оператора, и это не считая неограниченых бесплатных звонков на мобильный с домашнего телефона. Но наверное самый серьезный удар на данном этапе получил прямой конкурент - спутниковое телевидение YES. Все таки тв-каналы является ядром трипл-пакета, и вокруг телевидения строится вся стратегия.

Следует сказать, что последние 10 лет,  YES считались компанией, которая идет в ногу со временем и строит свой бизнес самыми современными методами, а ХОТ никак не может избавится от наследия слияния трех разорившихся компаний. Единственное, что говорило в пользу ХОТа - это контент.Если YES при поддержке отличного рекламного агенства делали упор на маркетинг (который хромал в ХОТе), то ХОТ всегда создавал самый популярный и обсуждаемый контент. Теперь ситуация немного изменилась.

Но я почти уверен, что радоваться рано. Думаю, года через два, ХОТ превратится в такого монстра, что сможет безнаказанно завышать цены на все свои услуги, и деваться от этого будет некуда - когда и телефон, и ТВ, и интернет и мобила будут под одной крышей.

Что касается русского сектора, то все конкуренты уже знают, что в ближайшие дни ХОТ готовит сюрприз для своих русскоязычных клиентов. Воистину бомбу мгновенного действия, которая изменит все что касается "русского сектора" в плане ТВ. И хотя это уже секрет Полишинеля, я все таки воздержусь и лишь посоветую следить за рекламой :)

Сам я подключаться к телевидению пока не планирую, но сегодня проапгрейдил интернет с 2.5 до 12 мега за 10 шекелей. (99 вместо 89), поменяв провайдера 012 на HOTnet. Кстати от 012 отключался через сайт NETEK. Посмотрим как это работает

У нас на работе один начальник отдела уходит
Офисный планктон решил снять видео ролик в виде прощального подарка

Выстроились возле моегу кубика и стали петь на камеру
Заодно и меня тормошить

Я так думаю, никогда не стоит расслабляться

После того, как проверка продуктов питания не дала результатов, отдел безопасности установил в столовой компании скрытые видеокамеры, которые зафиксировали, как инженер, проработавший на предприятии более 15 лет, прокрадывается в столовую и опрыскивает еду средством от тараканов.
Список фильмов:

Дунечка
Ванечка
Вовочка
Коля перекати поле
Петя по дороге в царствие небесное
Блиа, в хоте даже поиск в гугле на слово messenger заблокирован. Ну что ж, значит фильм Messenger не попадет в эфир...
По роду своей деятельности, я решаю какие фильмы будут переведены на русский язык в Хоте для пэй-пер-вью.
Выбираю из списка фильмов на которые открываются права.
Основываюсь на двух критериях - успех в кассах и раскрученость пропорционально потенциальной рентабельности относительно стоимости перевода.
Из опыта, переводить израильские фильмы не имеет никакого смысла. Даже самые известные.
Много причин. Например русские давно уже знают иврит и им не нужен перевод, или русские просто смотрят на израильское кино как на говно, или руские просто не заплатят 20 шекелей, а просто скачают. А те, кто в теме, просто в кино пойдут. Все просто.

Так вот, фильм Стены я решил не переводить.
Ко всем перечисленным причинам, добавилось то, что фильм плохой.

Но последние два дня, вдруг все закопошились, что этот фильм подходит для русских, надо его перевести. Я так догадываюсь, что те, кто хотят его перевести сам фильм не смотрели, но Ольга Куриленко в роли русской проституки - это конечно подходит для русского сектора.

А вы как думаете??
Уже можно
http://shivuk.themarker.com/news/index.dot?id=24248
http://txt.newsru.co.il/finance/20dec2009/hot8006.html

три новости для бранжа_ру:

1. 9-ка заходит в DTT
2. Хот собирается делать новости на русском языке с Новостями 2-го канала
3. Хот делает сериал на русском языке

Подробности засекречены

update:

4. СТС скоро будет в Хоте
http://www.globes.co.il/news/article.aspx?did=1000523761&fid=821
http://izrus.co.il/obshina/article/2009-12-21/7813.html
Первая серия первого израильского сериала на русском языке
Онлайн
Всех звезд общины собрали, однако.
Вдруг, десятки телевизоров, по которым в моем опенспейсе смотрят Бигбразу 2, одновременно добавили звука. На вилле кто-то пиздит кого-то. Звука добавили также восторги зрителей. В итоге, когда стали раздаваться истеричные "Я выебу тебя, я выебу тебя", 20-ый канал прервал трансляцию.
Но вскоре все началось заново.
Я рявкнул.

January 2017

S M T W T F S
12 34567
8 91011121314
15161718192021
22232425262728
293031    

Syndicate

RSS Atom

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Jul. 25th, 2017 02:54 pm
Powered by Dreamwidth Studios